บาคาร่าพระสันตปาปา (แบบอย่าง) อวยพรฟอรั่มฟาร์ม

ผู้เข้าร่วมบาคาร่าประชุมที่งานอุตสาหกรรมบรัสเซลส์เมื่อสัปดาห์ที่แล้วดูเหมือนจะได้รับข้อความจากผู้ทรงคุณวุฒิที่มีชื่อเสียงผู้ชมของผู้บริหารอุตสาหกรรมการเกษตร เจ้าหน้าที่ระดับสูงของยุโรป และอดีตเลขาธิการองค์การสหประชาชาติ โคฟี อันนัน ได้ชมสิ่งที่ดูเหมือนวิดีโอบันทึกที่สร้างขึ้นเองโดยสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส

“โลกไม่ใช่มรดกที่เราได้รับจากพ่อแม่ของเรา

 แต่เป็นการกู้ยืมเพื่อลูกหลานของเรา” สมเด็จพระสันตะปาปากล่าวในวิดีโอที่เล่นที่ Forum for the Future of Agriculture (FFA) ในกรุงบรัสเซลส์ ซึ่งถูกเรียกเก็บเงินเป็น “ที่ซึ่งเกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อมมาบรรจบกัน”

สาส์นของสมเด็จพระสันตะปาปาซึ่งกินเวลานานกว่าสามนาทีเล็กน้อย ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนที่อยู่ในหอประชุมที่จัตุรัสประหลาดใจ ซึ่งเป็นพื้นที่การประชุมที่ทันสมัยตั้งอยู่ใกล้กับ Grand Place อันเป็นสัญลักษณ์ในใจกลางเมืองบรัสเซลส์ บางคนแสดงความประหลาดใจที่สมเด็จพระสันตะปาปาได้ให้เสียงของเขาในงาน

รูปร่างหน้าตาของเขาไม่ค่อยเป็นอย่างที่เห็น

ข้อความที่ผลิตโดยหน่วยงานสื่อสารของอาร์เจนตินาเป็นภาพเก่าจากโทรทัศน์วาติกันและคำปราศรัยก่อนหน้านี้เป็นภาษาสเปน โดยบางครั้งคำพูดของเขามาพร้อมกับภาพเกษตรกรรมเชิงอุตสาหกรรม รวมทั้งรถแทรกเตอร์พ่นพืชผลและรถเกี่ยวข้าวขนาดใหญ่ ทุ่งข้าวสาลีเชิงเดี่ยว

ว่าไม่ใช่ข้อความอย่างเป็นทางการที่ไม่ชัดเจนนักสำหรับสมาชิกของผู้ชมซึ่งได้แสดงวิดีโอชื่อ “คำปราศรัย FFA 2017 จากความศักดิ์สิทธิ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา”

เกร็ก เบิร์ก ผู้อำนวยการสำนักข่าววาติกันกล่าวกับ POLITICO ว่าการออกอากาศไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับการประชุม นอกจากนี้ พระองค์ยังเสริมอีกว่า พระสันตะปาปาไม่ได้บันทึกวิดีโอโดยเฉพาะสำหรับงานนี้ เขาชี้ไปที่สารอย่างเป็นทางการของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับการเกษตรซึ่งขอคำอธิษฐานและเพียงการชดเชยสำหรับเกษตรกรรายย่อย

นับตั้งแต่เป็นหัวหน้าคริสตจักรคาทอลิก สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสได้เตือนมนุษยชาติให้เปลี่ยนรูปแบบทางเศรษฐกิจเพื่อปกป้องโลก

นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมและต่อต้านธุรกิจ

กระโจนเข้าใส่ มาร์ติน พีเจียน นักรณรงค์ของ Corporate Europe Observatory องค์กรพัฒนาเอกชนที่พยายามเปิดเผยกิจกรรมการวิ่งเต้นในสหภาพยุโรป กล่าวว่า ผู้จัดงานของ FFA — Syngenta ธุรกิจการเกษตรของสวิสและองค์กร European Landowners’ Organisation (ELO) ได้บิดเบือนมุมมองของพระสันตะปาปาใน “การหลอกลวงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน” “

การร้องเรียนหลักของ NGO คือ สาส์นของสมเด็จพระสันตะปาปามาพร้อมกับภาพของอุตสาหกรรมเกษตรขนาดใหญ่ ซึ่งขัดแย้งกับข้อความของโป๊ปเองในฐานะผู้ปกป้องฟาร์มขนาดเล็ก เป็น หลัก

นับตั้งแต่เป็นหัวหน้าคริสตจักรคาทอลิก สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสได้เตือนมนุษยชาติให้เปลี่ยนแบบจำลองทางเศรษฐกิจเพื่อปกป้องโลก ในสารานุกรมเมื่อเร็ว ๆนี้ สมเด็จพระสันตะปาปากล่าวว่าดาวเคราะห์ “เริ่มดูเหมือนกองขยะขนาดมหึมามากขึ้นเรื่อยๆ”

เขาแสดงความกลัวว่าผลิตภัณฑ์เคมีที่ใช้ในเมืองและพื้นที่เกษตรกรรม “สามารถนำไปสู่การสะสมทางชีวภาพในสิ่งมีชีวิตของประชากรในท้องถิ่น แม้ว่าระดับของสารพิษในสถานที่เหล่านั้นจะต่ำก็ตาม” เขายังบ่นในสารานุกรมว่าสารเคมีทางการเกษตรบางครั้งย้อนกลับมาโดยการฆ่านกและแมลงที่มีค่าต่อการทำฟาร์ม

FFA ได้ร้องขอข้อความจากสมเด็จพระสันตะปาปาที่งาน The Holy See ซึ่งเป็นเขตอำนาจศาลของคริสตจักรคาทอลิกในกรุงโรม มักมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ประเภทนี้ “เพราะพวกเขามีโอกาสที่จะเผยแพร่ข้อความที่อาจไม่ได้ยิน” เบิร์คกล่าว

ขณะที่วาติกันตกลงที่จะส่งข้อความในรูปแบบของจดหมาย  จากพระคาร์ดินัลปิเอโตรปาโรลินถึงประธานาธิบดีจาเนซ โปโตชนิก ของ FFA แต่ก็ไม่ทราบถึงวิดีโอดังกล่าว  (POLITICO เป็นสื่อพันธมิตรสำหรับงาน FFA)

ตามที่ Corporate Europe Observatory

  ระบุไว้คำพูดของโป๊ปในวิดีโอนั้นแตกต่างจากข้อความของวาติกันในจดหมาย จดหมายที่อ่านออกเสียงโดยพระคุณเจ้า Alain Paul Lebeaupin ที่ FFA สะท้อนข้อความอย่างเป็นทางการของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับการเกษตร

“ความพยายามทุกวิถีทางควรมุ่งไปที่การช่วยให้แต่ละประเทศเพิ่มทรัพยากรของตนเองเป็นหลัก เพื่อให้บรรลุถึงความพอเพียงในอาหารการกิน” รายงานระบุ “สิ่งนี้จะเกี่ยวข้องกับการพิจารณารูปแบบใหม่ของการพัฒนาและการบริโภค การอำนวยความสะดวกรูปแบบของโครงสร้างชุมชนที่ให้ความสำคัญกับผู้ผลิตรายย่อย และปกป้องระบบนิเวศในท้องถิ่นและความหลากหลายทางชีวภาพ”

จดหมายของพระคาร์ดินัลกล่าวว่าอนาคตของการเกษตรไม่ได้หมายถึง “การดูงานเกษตรโดยพิจารณาจากผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการ” “วิธีการเหล่านี้อาจก่อให้เกิดประโยชน์แก่บางคนในทันที แต่เราได้พิจารณาถึงอันตรายที่พวกเขาทำกับผู้อื่นอย่างเพียงพอแล้วหรือยัง”

Syngenta และ ELO กล่าวว่าพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของวิดีโอ Anne Marchadier ผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจและการเงินของ ELO กล่าวว่าข้อความอย่างเป็นทางการของวาติกันที่ส่งถึง FFA นั้นแสดงอยู่ในจดหมายของ Cardinal Parolin

Anna Bakola หัวหน้าฝ่ายสื่อสารภายนอกของ Syngenta กล่าวว่า “ไม่มีปัญหา” เกี่ยวกับวิธีนำเสนอมุมมองของวาติกันในระหว่างการประชุม FFA

“มีการประสานงานของ FFA กับวาติกัน ซึ่งมีตัวแทนในงานนี้โดยคุณอแลง ปอล เลอโบพิน พระคุณเจ้าอาแล็ง พอล เลอโบพิน ซึ่งได้ส่งที่อยู่เฉพาะไปพร้อมกับข้อความทั่วไปของวาติกันเกี่ยวกับการเกษตรที่มีอยู่ในวิดีโอ” บาโกลากล่าว

วิดีโอนี้จัดทำโดยหน่วยงานสื่อสารของอาร์เจนตินา La Machiซึ่งช่วยผลิตเนื้อหาสำหรับวาติกันโดยเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายการละหมาดทั่วโลกของสมเด็จพระสันตะปาปา

“มีการปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสมทั้งหมด” มาร์กาเดียร์กล่าว

Juan della Torre หัวหน้าผู้บริหารของ La Machi กล่าวว่าหน่วยงานของเขาผลิตวิดีโอดังกล่าวหลังจากได้รับคำขอจาก ELO ให้จัดทำวิดีโอสรุปมุมมองทั่วไปของสมเด็จพระสันตะปาปาเกี่ยวกับการเกษตรทั่วโลก เขาบอกว่าบริษัทของเขาได้รับการชดเชยสำหรับงานแล้ว แต่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยค่าธรรมเนียม

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับภาพเกษตรเชิงเดี่ยวและยาฆ่าแมลงขนาดใหญ่ เดลลา ตอร์เร่กล่าวว่าภาพดังกล่าวไม่ควรส่งเสริมการทำฟาร์มขนาดใหญ่หรือการใช้สารเคมี ในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากบัวโนสไอเรส เขากล่าวว่าภาพแสดงให้เห็นว่า “เป็นการเกษตรแบบปกติธรรมดา” และกล่าวว่ามุมมองของซีอีโอเป็น “ความคิดเห็น” แต่โดยรวมไม่ได้แสดงถึง “ความจริง”

“ฉันมีความสุขมากที่ผู้นำทุกคนในอุตสาหกรรมเข้าร่วมพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม” เดลลา ตอร์เร กล่าว และเสริมว่า ELO ไม่มีบทบรรณาธิการในการผลิตวิดีโอ

ผู้บริหารโฆษณากล่าวว่าวาติกันอนุญาตให้เขาใช้ฟุตเทจจากบริการโทรทัศน์ของตนสำหรับวิดีโอ FFA ซึ่งเป็นข้อเรียกร้องที่ยืนยันโดยจดหมาย ที่  ลงนามโดย Frédéric Fornos ผู้อำนวยการระหว่างประเทศของเครือข่ายการละหมาดทั่วโลกของสมเด็จพระสันตะปาปา  อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันสุดท้ายของวิดีโอไม่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ วาติกันยืนยันบาคาร่า